мешать

I [[t]mešát'[/t]] v.i. impf. (pf. помешать - помешаю, помешаешь + dat.)

1.

impedire di, disturbare (v.t.)

мешать работать — impedire di lavorare

она старалась никому не мешать — cercava di non disturbare (di non essere di peso a nessuno)

он мешает нам заниматься — ci impedisce di studiare

я вам мешаю? — disturbo?

мешать жить — complicare la vita

2.

◆

не мешает (не мешало бы...) — bisognerebbe (non sarebbe male)

тебе не мешало бы отдохнуть — dovresti riposare

одно другому не мешает — una cosa non esclude l'altra

II [[t]mešát'[/t]] v.t. impf. (размешивать)

1) mescolare, mischiare

"Она выронила ложечку, которой мешала кофе" (И. Гончаров) — "Le cadde il cucchiaino con cui mescolava il caffé" (I. Gončarov)

2) (pf. смешать - смешаю, смешаешь) confondere

3) мешаться

a)

мешаться под ногами — (colloq.) stare tra i piedi

b)

мешаться в чужие дела — immischiarsi in faccende altrui